姐さん、奴さん。

本日、母が姐さんデビュー。

デイケアサービスセンターで三味線弾きつつ唄ってきたらしい。

悪天候だったので私も途中まで太鼓持ち。

今日演奏したという「奴さん」という曲が今日の風情にぴったりなので、紹介してみようと思う。

エェ 奴さん どちら行く

アァ コリャコリャ

旦那迎えに さても寒いのに 供揃え

ユキノ

降る夜も 風の日も

ア サテ オトモハ ツライネ

いつも 奴さんは 高端折り

アリャセ コリャサ

それもそうかいなェ

ついでに英訳もしてみよう。

かなり直訳的だが、一応メロディに合わせて唄えるようにしてある。

Hey, Yakko man, where are you going?

Ah, Korya! Korya!

He shall obey his master together with his peers even in the cold

If it snows

Or if it winds, every night and day

Oh, baby, the servant is so hard work!

Anytime a Yakko man rolls his bottoms up

Oh, really? Yes, of course!

There is nothing surprising