Show off your fans!

Bloggerを編集していると、時々「ファンを自慢しましょう」という項目が出現する。

少し気になって別言語でログオンしてみたところ、UK版では"Show off you fans!"と表示される。

show sth <--> off

to show something to a lot of people because you are very proud of it

... Longman Dictionary of Contemporary English 2003

「誇らしいことなのでたくさんの人に見せること」は「自慢すること」なのだろうか。

「恥の文化」とも呼ばれる日本では「自慢」はあまり肯定的な表現ではない。

そもそも「自慢する」ことは「見せる」ことだけとは限らない。

どうもLongmanの訳を参考にするなら、これは賞状などを「飾る」に当たる表現であるように思う。

ひょっとして「ファン『を』自慢する」という日本語表現がふさわしくないのかも知れない。

ファンの多さ、あるいはどうやって計測するのかは別としてファンの質の高さなどならまだしも、量でも質でもなくファン「そのもの」を自慢する、という表現は日本語にはどうも似つかわしくないように思う。

たとえ直訳でないにしても「ファンを紹介しましょう」などの表現の方が日本語としてはふさわしいように思うのだが。

このブログをご覧の皆さん、英語にでも日本語にでも結構ですので、コメントにてご意見いただけませんでしょうか。

お待ちしております。